1
00:00:02,810 --> 00:00:04,370
Ұзақ ғұмырымда,

2
00:00:04,855 --> 00:00:08,240
Біз қандас адамдармен мәңгілік байланыста екенімізге сендім.

3
00:00:09,345 --> 00:00:13,810
Біз отбасымызды таңдамасақ та, олардың байланысы біздің ең үлкен күшіміз болуы мүмкін,

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,225
немесе... біздің үлкен өкінішіміз.

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,100
Бұл өкінішті шындық есіме түскенше мені мазалап жүр.

6
00:00:26,220 --> 00:00:27,035
Бұған не айтасыз?

7
00:00:28,365 --> 00:00:29,680
Ту жоқ, ту жоқ,

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,370
жоқ жерден осында қалықтады.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,630
Ғажайып кеме.

10
00:00:35,430 --> 00:00:36,845
Неліктен ол жерде тұр?

11
00:00:38,810 --> 00:00:40,480
«Біз білуіміз керек делік.

12
00:00:54,045 --> 00:00:55,560
Жұрттың бәрі қайда?

13
00:00:56,670 --> 00:00:57,360
Шөл.

14
00:00:58,240 --> 00:01:00,100
Бұл барлығын заңды түрде жоғалтады.

15
00:01:00,270 --> 00:01:01,340
Сізге сәйкес келетінін алыңыз.

16
00:01:04,190 --> 00:01:05,940
Мұны не жасайды?

17
00:01:10,635 --> 00:01:11,555
Оны ашыңыз.

18
00:01:20,035 --> 00:01:21,325
Сатан алғыр?

19
00:01:40,420 --> 00:01:40,855
Сәлем.

20
00:01:46,190 --> 00:01:49,420
Ұзақ сапардан кейін осындай әдемі жүзді көру өте жақсы.

21
00:01:49,815 --> 00:01:50,970
Мен оны жей аламын ба, ағайын?

22
00:01:51,435 --> 00:01:52,615
Мен сенің жасамағаныңды қалаймын.

23
00:01:56,575 --> 00:01:57,990
Қорқудың қажеті жоқ.

24
00:01:59,055 --> 00:02:00,680
Ол дәл мен айтқандай жасайды.

25
00:02:01,445 --> 00:02:02,635
Ол ештеңе есіне түсірмейді.

26
00:02:03,875 --> 00:02:05,375
Менің есімде ештеңе болмайды.

27
00:02:05,850 --> 00:02:09,410
Біз өте ұзақ сапарда болдық, өкінішке орай, біз барлық экипажымыздан айырылдық.

28
00:02:09,460 --> 00:02:13,560
Сондықтан біздің заттарымызды жағаға апаруыңызды өтінеміз.

29
00:02:14,090 --> 00:02:16,220
Сендер қандай тозақ жындарысыңдар?

30
00:02:16,350 --> 00:02:19,640
Біз вампирміз, қымбаттым, түпнұсқа вампирлер...

31
00:02:21,205 --> 00:02:24,890
Ребека, Ілияс, бауырларымыз Кол және Финн...

32
00:02:24,905 --> 00:02:25,970
Жатқан жері жайлы болсын...

33
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Біз ең жақсысын ақырына дейін сақтаймыз ба?

34
00:02:28,775 --> 00:02:30,720
Ал біздің туған ағамыз Никлаус.

35
00:02:32,775 --> 00:02:34,540
Оны елемеу. Ол хайуан.

36
00:02:39,900 --> 00:02:42,550
Біз Еуропадан қашып, теңіздерден аман қалдық.

37
00:02:42,860 --> 00:02:46,035
Менің жаңа туған жеріміздің жағасына аш келгенімді қалайсыз ба?

38
00:02:46,540 --> 00:02:49,150
Никлаус, сіздің мінез-құлқыңыз, әдеттегідей, тең емес.

39
00:02:50,380 --> 00:02:54,725
Мырза, сіз қай жерде қонғанымызды айтып бере аласыз ба?

40
00:02:55,750 --> 00:03:01,345
Француз колониясы Луизиана, олар Жаңа Орлеан деп атаған қаланың жағалауында.

41
00:03:01,460 --> 00:03:02,465
Сізге алғысым шексіз.

42
00:03:04,810 --> 00:03:08,855
О, мен сізге жүкке қатысты қосымша көмек табуды ұсынамын.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
Шын жүректен кешірім сұраймын.

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,095
♪ Бұл жер сенің жерің ♪

45
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
♪ Бұл жер менің жерім ♪

46
00:03:41,875 --> 00:03:43,450
Сонымен, сізді үлкен оңайлыққа не әкеледі?

47
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Мен бұрын осында тұратынмын.

48
00:03:46,515 --> 00:03:47,520
Шынымен бе? Қашан?

49
00:03:47,775 --> 00:03:49,800
О, 100 жыл бұрынғы сияқты.

50
00:03:49,935 --> 00:03:51,515
Мен мұнда жаңа ғана көшіп келдім.

51
00:03:51,565 --> 00:03:52,550
Сізді не қайтарды?

52
00:03:52,565 --> 00:03:53,905
Менің ағам бір жерде.

53
00:03:54,110 --> 00:03:56,660
Мен ол өзін аздап тығырыққа тіреді деп қорқамын.

54
00:03:57,275 --> 00:03:58,925
Бұл кәдімгі жағдай деп айтасыз.

55
00:03:58,940 --> 00:04:00,430
Ол күрделі...

56
00:04:01,805 --> 00:04:06,355
Әдепсіз, мінез-құлқы жоқ, аздап темпераментті.

57
00:04:09,125 --> 00:04:11,160
Қараңызшы, әкеміз бір емес.

58
00:04:11,175 --> 00:04:12,360
Әрине, бұл мені ешқашан мазаламады,

59
00:04:12,375 --> 00:04:16,515
бірақ ағам қатты ренжіді, ешқашан өзін тиесілі сезінбеді.

60
00:04:16,920 --> 00:04:19,815
Айтуынша, оның көптен бері қиыншылыққа ұшыраған тарихы бар.

61
00:04:19,850 --> 00:04:22,620
Менің ойымша, сізде оны одан шығарудың ұзақ тарихы бар.

62
00:04:24,095 --> 00:04:25,410
Сіздің ағаңыз қандай байламда?

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,770
Ол бұл қалада өзіне қарсы қастандық жасайтын адамдар бар деп санайды.

64
00:04:29,365 --> 00:04:31,730
Уау, нарциссист және параноид.

65
00:04:33,240 --> 00:04:33,915
Кешіріңіз.

66
00:04:34,445 --> 00:04:37,320
Психология бойынша жоғары білімі бар бармен, жалпы клише.

67
00:04:37,650 --> 00:04:39,945
Тыңда, Камилла.

68
00:04:40,080 --> 00:04:43,980
Мен оның қазіргі қиын жағдайына жарық түсіретін адамды іздеймін.

69
00:04:44,035 --> 00:04:45,795
Ол осында жұмыс істейді... Джейн-Эн Девера.

70
00:04:45,820 --> 00:04:47,245
Мен оны қайдан таба алатынымды білдіңіз бе?

71
00:04:47,570 --> 00:04:50,040
Жоқ, бірақ мен мүмкін біреуді білемін.

72
00:04:50,710 --> 00:04:54,570
Жаңа Орлеанға және жарты айлық қаланың әшекейіне қош келдіңіз:

73
00:04:54,955 --> 00:04:55,790
Француз орамы...

74
00:04:56,335 --> 00:04:59,815
Джаз және жамбалая, романс пен поэзия,

75
00:05:00,380 --> 00:05:03,540
түнде соқтығысатын нәрселерді айтпағанда,

76
00:05:04,680 --> 00:05:07,050
адам қанымен қоректенетін құбыжықтар,

77
00:05:07,390 --> 00:05:13,005
өлгендердің кекшіл рухтары және менің сүйікті бақсыларым.

78
00:05:13,400 --> 00:05:15,965
Мұнда бізде Jardin Gris вуду дүкені бар.

79
00:05:15,980 --> 00:05:17,515
Кіріңіз. Алты бұрышты іздеңіз.

80
00:05:20,735 --> 00:05:24,415
Ілияс, менің артымнан жүруді жалғастыра бересің бе, әлде сөйлескің келе ме?

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,130
Менің кім екенімді білесің.

82
00:05:26,285 --> 00:05:28,580
Түпнұсқа вампир, әрқашан костюм киеді.

83
00:05:28,955 --> 00:05:31,160
Сіз және сіздің отбасыңыз бақсылар арасында танымалсыз,

84
00:05:31,495 --> 00:05:34,975
әсіресе қаладағы ағаңмен.

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,210
Никлаус мұнда бір сиқыршының өзіне қарсы сөз байласып жатқанын білгендіктен,

86
00:05:38,230 --> 00:05:40,585
Джейн-Эн Девера есімді біреу.

87
00:05:40,875 --> 00:05:42,760
Ал, егер ол Джейн-Эннді іздейтін болса, ол сәл кешігіп қалды.

88
00:05:47,055 --> 00:05:48,370
Сіз маған оның өлді деп айтасыз ба?

89
00:05:52,020 --> 00:05:52,990
Кәне.

90
00:05:54,105 --> 00:05:55,870
Оның әпкесі Софи сенімен сөйлескісі келеді.

91
00:06:26,925 --> 00:06:27,980
Бұл Джейн-Эн ба?

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
Кез келген адам табу үшін жұртшылық алдында өлтірілді.

93
00:06:31,930 --> 00:06:33,720
Мұнда айналаға келетін адамдар ғана бақсылар.

94
00:06:35,560 --> 00:06:37,295
Қазір оның мәйітін алуға әпкесі келді.

95
00:06:37,815 --> 00:06:41,035
Оның рухы зиратқа дұрыс жерленгенше тыныштық таба алмайды.

96
00:06:43,150 --> 00:06:45,845
Айтыңызшы, ағамның бұған еш қатысы жоқ.

97
00:06:46,438 --> 00:06:49,490
Жоқ. Джейн-Энн сиқыр жасап ұсталғандықтан қайтыс болды.

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
Не айтасың, ол сиқыр жасап ұсталды ма?

99
00:06:56,330 --> 00:06:57,575
Сіз Джейн-Эннді кім өлтіргенін білгіңіз келе ме?

100
00:06:57,665 --> 00:06:59,965
Сіз Марсельдің әрекеттегі алғашқы көрінісін алғыңыз келеді.

101
00:06:59,980 --> 00:07:00,985
Вампир Марсель?

102
00:07:01,255 --> 00:07:04,540
Сіздің отбасыңыз кеткеннен кейін жағдай өзгерді, ал Марсель өзгерді.

103
00:07:10,235 --> 00:07:12,055
Мен сенен сұраймын, жасырын жүр.

104
00:07:12,305 --> 00:07:14,990
Егер Марсель бір сиқыршының түпнұсқаларды қалаға қайтаратынын білсе,

105
00:07:15,005 --> 00:07:16,165
Менің халқым қырылады.

106
00:07:19,105 --> 00:07:21,925
Жақсы, жақсы, жақсы. Бізде мұнда не бар?

107
00:07:22,735 --> 00:07:26,055
Саған айтарым, Соф, бұл көше қиылысы ең бақытты жер емес

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,210
бүгін кешке сіздің отбасыңыз үшін.

109
00:07:30,355 --> 00:07:33,260
Жарты сағат бұрын емес, әпкеңізге кішкене сабақ беруіміз керек еді.

110
00:07:33,785 --> 00:07:35,345
Біз оны тыныштандырамыз, Марсель.

111
00:07:36,488 --> 00:07:37,455
Бізді жайына қалдыр.

112
00:07:37,580 --> 00:07:39,065
Мен ешқашан денені жылжытуға болады деп айтпадым.

113
00:07:39,460 --> 00:07:44,125
Негізі, мен оны осында қалдырдым, хабарлама жіберіңіз.

114
00:07:44,590 --> 00:07:49,510
Егер біреу қандай да бір көтеріліске қосылуды ойласа, менің ережелерім айтылады

115
00:07:49,525 --> 00:07:54,300
Бақсылар тоқсанда сиқыр жасай алмайтынын, бірақ маған кішкентай құс хабарлады

116
00:07:54,315 --> 00:07:58,220
Джейн-Энн сиқырлы дәмді нәрсе дайындап жатқанын.

117
00:07:59,595 --> 00:08:00,645
О иә.

118
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
Менде бар кезде, тез QandA.

119
00:08:03,255 --> 00:08:05,510
Менің ескі досым гибрид Клаус,

120
00:08:05,830 --> 00:08:10,645
ол жай ғана күтпеген жерден Джейн-Эннді сұрап келді.

121
00:08:10,965 --> 00:08:12,120
Неліктен ойыңыз бар?

122
00:08:12,740 --> 00:08:13,700
Мен білмеймін.

123
00:08:14,680 --> 00:08:16,745
Сиқыршылар вампир бизнесіне араласпайды.

124
00:08:17,115 --> 00:08:21,625
Мм, бұл өте ақымақтық болар еді, бұл сөзсіз.

125
00:08:23,328 --> 00:08:23,970
Не айтайын.

126
00:08:25,328 --> 00:08:26,900
Мейрамханаға оралыңыз.

127
00:08:27,090 --> 00:08:31,080
Сол атақты гумбо пісіріп, туристерді қуантыңыз.

128
00:08:31,670 --> 00:08:32,385
Денені алыңыз.

129
00:08:32,510 --> 00:08:35,890
Не? Жоқ. Тоқта. Тоқта. Марсель...

130
00:08:36,220 --> 00:08:40,465
Клаустың мұнда не үшін келгені есіңе түсіп қалар ма, әпкеңнің денесін ұстаймын.

131
00:08:40,650 --> 00:08:41,905
Марсель, өтінемін.

132
00:08:42,025 --> 00:08:43,610
Оның денесі тыныш болмайды.

133
00:08:43,720 --> 00:08:45,850
Менің проблемам емес.

134
00:08:48,440 --> 00:08:51,470
Осыншама жылдардан кейін Марсель тірі және жақсы деп айтқыңыз келе ме?

135
00:08:51,490 --> 00:08:52,010
Өте.

136
00:08:52,235 --> 00:08:55,920
Ағамыз соғыс жүріп жатқан жерге адасып кеткен сияқты, мен оны таба алмадым.

137
00:08:56,440 --> 00:09:00,290
Клаус өз қанатының астында тәрбиелеп өсірген Марсель қазір мал шаруашылығын басқарады

138
00:09:00,305 --> 00:09:04,670
Жабайы вампирлердің жабайы жүгіріп, кез келген адам кездесуі үшін көпшілік алдында өлтіру.

139
00:09:04,750 --> 00:09:06,460
Бақсылар бағыныштылықта ұсталады.

140
00:09:06,505 --> 00:09:09,510
Мен Никлаустың оның не болып жатқанын білмегеніне күмәнім бар.

141
00:09:09,525 --> 00:09:10,365
Кешіріңіз. Бұл не болды?

142
00:09:10,880 --> 00:09:12,775
«Ағамызға» көңіл бөлуді қойдым.

143
00:09:12,800 --> 00:09:13,340
Ребека...

144
00:09:13,355 --> 00:09:17,590
Біздің жеккөрінішті, сатқын ағамыз кез келген жанашырлықты жоққа шығарды

145
00:09:17,605 --> 00:09:21,520
Бір кездері мен оның бірнеше рет күш-жігері арқылы сіз де, мен де бақытты білмеймін

146
00:09:21,535 --> 00:09:23,390
өзінің эгоисттік әлемінен тыс.

147
00:09:23,470 --> 00:09:25,335
Әрқашан және мәңгілік, Ребека.

148
00:09:25,350 --> 00:09:27,230
Бір кездері бір-бірімізге ант бергеніміз сол еді.

149
00:09:27,315 --> 00:09:29,000
Мені кері қайтарып алу деп есептеңіз.

150
00:09:29,255 --> 00:09:32,030
О, сіз ғасырлар бойы қайтаруды ондаған рет шақырдыңыз,

151
00:09:32,045 --> 00:09:35,000
Әкеміз бізді тауып алып, дәл осы қаладан қуып жібергенде...

152
00:09:35,015 --> 00:09:37,610
Мен қартайған шығармын, Ілияс, бірақ қартайғаным шамалы.

153
00:09:37,880 --> 00:09:40,550
Мен Клауспен бірге болғанымды жақсы білемін, бірақ 3 жылдан кейін емес,

154
00:09:40,565 --> 00:09:44,040
ол менің кеудеме күміс қанжар қадап, мені 90 жыл сиқырлы ұйқыға жіберді.

155
00:09:44,055 --> 00:09:44,940
Неге екенін білесіз бе?

156
00:09:45,050 --> 00:09:48,820
Өйткені менде онсыз да өз бетімен өмір сүруге батылдық бар еді.

157
00:09:48,880 --> 00:09:50,845
Жеткілікті. Мен ағамыздың қиналғанына сенемін.

158
00:09:51,130 --> 00:09:54,780
Сондықтан Марсель мен бақсылардың арасында не болып жатқанына қарамастан, олардың тәуекелге баруы өте қорқынышты

159
00:09:54,795 --> 00:09:56,210
түпнұсқаны қалаға қайтару.

160
00:09:56,380 --> 00:09:57,350
Бақсылар оны осында азғырды.

161
00:09:57,365 --> 00:09:58,380
Мен неге екенін білгім келеді.

162
00:10:20,885 --> 00:10:22,980
О, сен мені осы іске қостың, Джейн.

163
00:10:23,980 --> 00:10:26,345
О, маған оны аяқтауға күш бер.

164
00:10:45,190 --> 00:10:46,300
Есіктер жұмыс істейді, сіз білесіз.

165
00:10:47,040 --> 00:10:48,025
Сіз сиқыр жасайсыз ба?

166
00:10:49,730 --> 00:10:51,220
Мен қайтыс болған әпкемге дұға етемін.

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,290
Ілгері жүру. Құрмет көрсетіңіз.

168
00:10:54,645 --> 00:10:55,875
Мұны нәрсеге айналдырмаңыз, Софи.

169
00:10:56,195 --> 00:10:57,715
Гибрид Джейн-Эннді іздеді.

170
00:10:58,360 --> 00:10:59,530
Марсель неге екенін білгісі келеді.

171
00:10:59,660 --> 00:11:03,705
Мен оны өзіңізден сұраңыз деп айтар едім, бірақ менің ойымша, сіз көре алмайсыз, өйткені Марсель оны өлтірді.

172
00:11:27,485 --> 00:11:28,430
Мен Ілияспын.

173
00:11:30,865 --> 00:11:31,735
Мен туралы естідің бе?

174
00:11:33,065 --> 00:11:33,840
Иә.

175
00:11:35,638 --> 00:11:38,650
Ендеше, отбасыңның ағаммен қандай шаруасы бар екенін неге айтпайсың?

176
00:11:56,205 --> 00:11:59,645
Бұл киелі жер, яғни вампирлерді шақыру керек...

177
00:12:02,300 --> 00:12:05,425
Бірақ мен шарасыз болғандықтан, кіріңіз.

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,050
Біз мұнда еркін сөйлесе аламыз.

179
00:12:10,105 --> 00:12:11,925
Содан кейін сөйлесуді бастауға кеңес беремін.

180
00:12:13,470 --> 00:12:15,340
Сіздің әпкеңіз Никлаусқа не тіледі?

181
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
Бұл анық емес пе?

182
00:12:17,360 --> 00:12:19,780
Бізде вампир мәселесі бар және бізге көмек керек.

183
00:12:19,880 --> 00:12:22,250
Марсель оны қолдайтын әскері бар.

184
00:12:22,490 --> 00:12:24,350
Бақсылар қарсы тұруға тырысты.

185
00:12:24,490 --> 00:12:27,820
Менің әпкем Джейн-Анна бір қызды кездестірмейінше, бізде сәттілік болмады.

186
00:12:28,490 --> 00:12:32,195
Вирджиниядағы шағын қаланың кварталынан өтіп бара жатқан қасқыр.

187
00:12:33,750 --> 00:12:36,610
Ол сіздің ағаңызбен ерекше байланыста болды.

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,100
Қандай байланыс?

189
00:12:38,115 --> 00:12:41,285
Олар біраз уақыт бірге болғанға ұқсайды.

190
00:12:41,548 --> 00:12:45,300
Бір нәрсе екіншісіне әкелді, енді бұл ерекше қасқыр қыз,

191
00:12:45,640 --> 00:12:50,960
ол жүкті, ал ол көтеріп жүрген баланың әкесі сіздің ағаңыз Клаус.

192
00:12:51,690 --> 00:12:52,770
Бұл мүмкін емес.

193
00:12:53,395 --> 00:12:57,175
Мүмкін емес ештеңе жоқ, әсіресе ағаңа келгенде.

194
00:12:57,360 --> 00:12:58,080
Ойлан.

195
00:12:58,640 --> 00:13:01,585
Олар оны гибрид деп атайды, солай ма?

196
00:13:02,605 --> 00:13:03,900
Оны шығарыңыз.

197
00:13:20,180 --> 00:13:21,385
Сен кімсің?

198
00:13:30,730 --> 00:13:32,175
Бізге бір сәт беріңізші.

199
00:13:35,150 --> 00:13:37,365
Сонда олар сені мұнда сенің еркіңе қарсы ұстады ма?

200
00:13:38,605 --> 00:13:41,715
Олар мені бауызға апарып, ұстап алды.

201
00:13:42,360 --> 00:13:49,035
Содан кейін олар осы оғаш, сиқырлы сынақтардың бәрін жасады, мен мұның қалай болуы мүмкін екенін түсінбедім.

202
00:13:49,050 --> 00:13:51,620
Айтайын дегенім, вампирлер өлді.

203
00:13:52,415 --> 00:13:53,705
Олар балалы бола алмайды.

204
00:13:53,830 --> 00:13:56,990
Мүмкін ағамның әңгімесін білсеңіз, мұның қалай болатынын түсіндірер едіңіз.

205
00:13:57,290 --> 00:13:58,450
Мұнда. Мүмкін болса...

206
00:13:59,065 --> 00:14:00,175
Сіз не істеп жатырсыз?

207
00:14:00,440 --> 00:14:01,195
босаңсыңыз

208
00:14:03,340 --> 00:14:04,540
Маған ойыңды ашсаң,

209
00:14:05,800 --> 00:14:06,675
Мен саған көрсете аламын.

210
00:14:12,600 --> 00:14:18,025
Бастапқыда біздің отбасымыз адам болған, қазір 1000 жыл бұрын.

211
00:14:18,040 --> 00:14:19,050
Кел, Хенрик.

212
00:14:19,065 --> 00:14:20,420
Бауырларымыз тағы да төбелесіп жатыр.

213
00:14:20,565 --> 00:14:23,030
Анамыз қара өнермен айналысса да,

214
00:14:23,045 --> 00:14:27,400
Біз өмір сүру өте қиын болған кезде өмір сүруге тырысатын жай ғана отбасы болдық...

215
00:14:28,860 --> 00:14:32,595
Ал, жақсы ма, жаман ба, біз бақытты болдық.

216
00:14:33,665 --> 00:14:35,580
Бұл бір түнге дейін.

217
00:14:35,750 --> 00:14:39,610
Біздің ауылдың ең үлкен қауіпі кенже ағамызды өлтірді.

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,095
Анашым!

219
00:14:42,665 --> 00:14:46,055
Толық айда қасқырға айнала алатын адамдар.

220
00:14:47,130 --> 00:14:51,840
Біздің отбасымыз Никлаустан басқа емес, қатты күйзелді.

221
00:14:52,475 --> 00:14:54,210
Қалғанымызды қорғауға тырысамыз,

222
00:14:54,225 --> 00:14:58,920
Әкеміз бізді күшейту үшін анамызды қара магияға шақырды.

223
00:14:59,322 --> 00:15:00,490
Іш.

224
00:15:00,025 --> 00:15:02,439
Іш.

225
00:15:04,655 --> 00:15:06,630
Осылайша, алғашқы вампирлер дүниеге келді,

226
00:15:07,145 --> 00:15:13,650
бірақ осы жылдамдықпен, осы күшпен, осы өлместікпен қорқынышты аштық келді.

227
00:15:14,745 --> 00:15:17,240
Бұл аштықты Никлаустан артық ешкім сезген жоқ.

228
00:15:22,415 --> 00:15:25,630
Ол алғаш рет өлтіргенде өзінің шын мәнінде кім екенін білді.

229
00:15:30,180 --> 00:15:31,545
Никлаус!

230
00:15:32,470 --> 00:15:33,965
Маған не болып жатыр?

231
00:15:34,260 --> 00:15:37,060
Жоқ. Болма. Болма.

232
00:15:38,060 --> 00:15:40,675
Әке, жоқ. Ол аурады.

233
00:15:45,705 --> 00:15:49,030
Ол аң, жексұрын.

234
00:15:53,440 --> 00:15:54,960
Ол жай вампир емес еді.

235
00:15:56,070 --> 00:15:57,900
Ол да қасқыр болған.

236
00:15:59,820 --> 00:16:05,375
Қасқырдың қарғысы осылай жұмыс істейді, сіз өмірді алғанша белсендірілмейді.

237
00:16:05,410 --> 00:16:08,910
Никлаус анамыздың бәрімізден жасырған немқұрайлылығының нәтижесі болды.

238
00:16:09,840 --> 00:16:12,740
өзің сияқты қасқырмен қарым-қатынас.

239
00:16:13,265 --> 00:16:14,820
Осы сатқындыққа ашуланып,

240
00:16:15,135 --> 00:16:17,130
әкем анамызды сиқырлауға мәжбүр етті

241
00:16:17,145 --> 00:16:21,405
Клаустың қасқыр жағын басып, оның шынайы болмысымен байланысын жоққа шығарады.

242
00:16:23,980 --> 00:16:26,540
Ілияс, Ілияс, оны ұстаңыз.

243
00:16:26,555 --> 00:16:29,575
Бауырым, олардың маған бұлай істеуіне жол бермеші.

244
00:16:30,970 --> 00:16:32,960
Қазір істе, балам! Қазір!

245
00:16:36,470 --> 00:16:37,930
Маған көмектесші.

246
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Сенің әкең ақымақ болған.

247
00:16:44,295 --> 00:16:46,780
Айтпақшы, мен Хейлимін.

248
00:16:48,740 --> 00:16:51,755
Бүкіл өмір тарихын айтып берсеңіз, менің атымды білуіңіз керек шығар.

249
00:16:52,090 --> 00:16:53,470
Айтайын дегенім, мен сені білемін.

250
00:16:53,855 --> 00:16:55,670
Сіздің отбасыңыз аңызға айналған.

251
00:16:56,798 --> 00:17:02,060
Сіздің ағаңыз мен ұйықтаған атышулы психо, классикалық мен.

252
00:17:02,815 --> 00:17:08,575
Мен оның мінез-құлқын кешіре алмаймын, бірақ сіз оны әкеміздің аулағанын түсінуіңіз керек,

253
00:17:08,815 --> 00:17:10,845
ғасырлар бойы бізді аңдыды.

254
00:17:10,860 --> 00:17:12,720
Бақыттың бір сәтін тапқан сайын,

255
00:17:12,735 --> 00:17:16,925
Біз ең бақытты болған Жаңа Орлеанның өзінде қашуға мәжбүр болдық.

256
00:17:17,948 --> 00:17:21,605
Никлаус оның гибридке айналуына жол бермейтін сиқырды бұзғаннан кейін көп ұзамай,

257
00:17:23,058 --> 00:17:24,480
ол біздің әкемізді жеңді.

258
00:17:24,820 --> 00:17:29,300
Мен бұл оны бақытты етеді деп ойладым, бірақ ол бұрынғыдан да ашуланды.

259
00:17:31,155 --> 00:17:36,535
Бәлкім, бұл сәби ағамның бақытын табудың жолы болар ма деп ойлаймын,

260
00:17:37,805 --> 00:17:39,730
оны өзінен құтқару жолы.

261
00:17:42,100 --> 00:17:45,630
Сенің осылай ойлағаныңа қуаныштымын, өйткені бізге сіздің көмегіңіз керек.

262
00:17:46,430 --> 00:17:47,780
Дәлірек айтқанда, сіз нені қалайсыз?

263
00:17:47,795 --> 00:17:49,295
Ал оның бұл жас әйелге қандай қатысы бар?

264
00:17:49,425 --> 00:17:52,195
Біз Марсель мен оның вампирлерін қаладан қуып жібергіміз келеді.

265
00:17:53,445 --> 00:17:54,535
Клаус - кілт.

266
00:17:54,765 --> 00:17:58,125
Марсель вампир болу туралы бәрін біледі, ол Клаустан үйренді.

267
00:17:58,325 --> 00:18:00,825
Марсель оған сенеді, оған қарайды.

268
00:18:01,615 --> 00:18:02,955
Ол сатқындықтың келе жатқанын көрмейді.

269
00:18:03,205 --> 00:18:06,850
Иә. Менің інім Никлаус не істеу керектігін айтқанды ұнатпайды.

270
00:18:08,050 --> 00:18:09,095
Мен сені осында әкелдім.

271
00:18:09,795 --> 00:18:12,935
Марсель қасқырларды ондаған жылдар бұрын қаладан қуып шыққан.

272
00:18:13,925 --> 00:18:18,770
Ол гибридті нәрестені көршіге қарсы алады деп ойлайсыз ба?

273
00:18:20,335 --> 00:18:24,990
Клаусты бізге көмектесуге көндіріңіз және ешкім түпнұсқа отбасының ең жаңа мүшесі туралы білуі керек.

274
00:18:25,640 --> 00:18:27,700
Бопсалау сияқты естіледі.

275
00:18:28,215 --> 00:18:30,865
Мен айтқанымдай, мен үмітсізмін.

276
00:18:35,740 --> 00:18:40,445
Олай болса, менің жұмысым қысқартылды, солай емес пе?

277
00:18:57,515 --> 00:18:58,840
Кеш, Ілияс.

278
00:19:00,015 --> 00:19:01,265
Никлаус.

279
00:19:01,310 --> 00:19:03,800
Қандай мүлдем күтпеген тосынсый.

280
00:19:03,890 --> 00:19:06,590
Және бұл таңқаларлық емес қарсы алу.

281
00:19:07,260 --> 00:19:08,110
Менімен жүр.

282
00:19:08,125 --> 00:19:12,275
Мен ешқайда кетпеймін, кімнің маған қарсы қастандық жасап жатқанын білмейінше.

283
00:19:13,070 --> 00:19:14,875
Мен мұны сіз үшін жаңа ғана таптым деп ойлаймын.

284
00:19:17,810 --> 00:19:19,435
Жоқ. Бұл мүмкін емес.

285
00:19:19,450 --> 00:19:20,865
Мен де дәл солай айттым.

286
00:19:20,900 --> 00:19:23,660
Бұл өтірік. Бәрің өтірік айтасыңдар.

287
00:19:23,945 --> 00:19:25,605
Вампирлер ұрпақ бере алмайды.

288
00:19:25,072 --> 00:19:27,005
Бірақ қасқырлар мүмкін.

289
00:19:27,760 --> 00:19:31,315
Сиқыр сені вампирге айналдырды, бірақ сен қасқыр болып тудың.

290
00:19:31,855 --> 00:19:36,590
Сіз түпнұсқа гибридсіз, өз түріңізде бірінші және осы жүктіліксіз

291
00:19:36,605 --> 00:19:39,230
табиғат саңылауларының бірі болып табылады.

292
00:19:42,768 --> 00:19:44,475
Сіз басқа біреумен болдыңыз. Мойындаңыз!

293
00:19:44,490 --> 00:19:48,420
Ей, мен күндерді аллигатор баурайында тұтқында өткіздім

294
00:19:48,435 --> 00:19:51,070
өйткені олар мені қандай да бір сиқырлы ғажайып сәбиді көтеріп жүр деп ойлайды.

295
00:19:51,335 --> 00:19:53,730
Сіздікі болмасаңыз, мен ренжімес едім деп ойлайсыз ба?

296
00:19:53,815 --> 00:19:58,615
Менің әпкем осы жүктілікті растау үшін қажет заклинанияны орындау үшін өмірін берді.

297
00:19:58,895 --> 00:20:03,740
Джейн-Энннің құрбандығы арқасында бұл қыз мен оның сәбиінің өмірін қазір біз бақылаймыз.

298
00:20:03,950 --> 00:20:12,295
Біз олардың қауіпсіздігін сақтай аламыз немесе Марсельді түсіруге көмектеспесеңіз, біз оларды өлтіреміз.

299
00:20:12,800 --> 00:20:16,990
Маған көмектесіңізші, Хейли өзінің алғашқы декреттік көйлегін көру үшін ұзақ өмір сүрмейді.

300
00:20:17,005 --> 00:20:18,040
Күте тұрыңыз. Не?

301
00:20:18,210 --> 00:20:18,850
Жетер.

302
00:20:18,865 --> 00:20:20,300
Марсель өлгенін қаласаңыз, ол өлді.

303
00:20:20,315 --> 00:20:21,050
Мен өзім жасаймын.

304
00:20:21,095 --> 00:40:43,610
Жоқ.

305
00:20:22,180 --> 00:20:23,890
Біз алмаймыз, әлі жоқ.

306
00:20:23,965 --> 00:20:27,272
Бізде нақты жоспар бар, оны орындау керек және ережелер бар.

307
00:20:34,175 --> 00:20:42,388
Менің әлсіздігім деп санаған нәрселермен қорқытуға, маған бұйрық беруге қалай батылы бардың?

308
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
Бұл аянышты алдау.

309
00:20:44,975 --> 00:20:46,835
Мен енді өтірік естімеймін.

310
00:20:46,850 --> 00:20:47,780
Никлаус...

311
00:20:55,615 --> 00:20:56,700
Тыңда.

312
00:21:46,595 --> 00:21:49,765
Оны және нәрестені өлтіріңіз.

313
00:21:51,180 --> 00:21:52,550
Маған не керек?

314
00:21:54,638 --> 00:21:56,385
Бұраңыз. Мен бұл жерден кеттім.

315
00:22:00,775 --> 00:22:04,585
Қызға ешкім тиіспейді. Мен мұны түзетемін.

316
00:22:12,720 --> 00:22:13,665
Никлаус?

317
00:22:13,750 --> 00:22:15,500
Бұл қулық, Ілияс.

318
00:22:15,540 --> 00:22:17,385
Жоқ, аға. Бұл сыйлық.

319
00:22:17,625 --> 00:22:19,670
Бұл сіздің мүмкіндігіңіз. Бұл біздің мүмкіндігіміз.

320
00:22:20,045 --> 00:22:20,715
Неге?

321
00:22:20,865 --> 00:22:24,585
Қайтадан бастау үшін біз жоғалтқанның бәрін, бізден алынғанның бәрін қайтарыңыз.

322
00:22:25,730 --> 00:22:28,350
Никлаус, өз ата-анамыз бізді жек көру үшін келді.

323
00:22:28,470 --> 00:22:29,345
Отбасымыз бұзылды.

324
00:22:29,460 --> 00:22:32,298
Біз бұзылдық, содан бері сен қалағанның бәрі,

325
00:22:32,310 --> 00:22:36,125
Біз армандағанның бәрі отбасы болды.

326
00:22:39,470 --> 00:22:41,480
Мен манипуляцияға ұшырамаймын.

327
00:22:42,525 --> 00:22:43,715
Сондықтан олар сізді манипуляциялайды.

328
00:22:43,730 --> 00:22:44,750
Сонда не?

329
00:22:44,765 --> 00:22:51,055
Солармен... мына қыз бен оның баласы, сенің балаң... өмір сүр.

330
00:22:52,930 --> 00:22:55,630
Мен олардың әрбір соңғысын өлтіремін.

331
00:22:57,000 --> 00:22:57,795
Ал содан кейін ше?

332
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
Содан кейін сіз жек көретін, зұлым гибрид ретінде өміріңізді жалғастыру үшін Mystic Falls-қа ораласыз ба?

333
00:23:01,850 --> 00:23:05,075
Сенің атыңды естігенде адамдардың қорқып дірілдегені сен үшін соншалықты маңызды ма?

334
00:23:05,090 --> 00:23:08,030
Адамдар қорқыныштан дірілдейді, өйткені менде оларды қорқытуға күшім жетеді.

335
00:23:08,135 --> 00:23:09,510
Бұл бала маған не ұсынады?

336
00:23:09,550 --> 00:23:11,095
Бұл маған күшке кепілдік бере ме?

337
00:23:11,130 --> 00:23:13,540
Отбасы - күш, Никлаус.

338
00:23:13,765 --> 00:23:16,125
Махаббат, адалдық, бұл күш.

339
00:23:16,260 --> 00:23:18,368
Бұл 1000 жыл бұрын бір-бірімізге ант бергеніміз

340
00:23:18,380 --> 00:23:23,110
өмір сенен қалған азғантай адамзатты жұлып алмас бұрын, эго, ашу алдында,

341
00:23:23,122 --> 00:23:25,740
Менен бұрын бұл адамда пайда болған паранойя бұрын

342
00:23:26,810 --> 00:23:29,355
Мен өз ағам деп әрең танитын адамды.

343
00:23:31,570 --> 00:23:35,630
Бұл біз, түпкі отбасымыз...

344
00:23:37,950 --> 00:23:41,740
Және біз әрқашан және мәңгі бірге боламыз.

345
00:23:44,288 --> 00:23:46,015
Мен сенен осында қалуыңды сұраймын.

346
00:23:46,550 --> 00:23:48,720
Мен саған көмектесемін, мен сенімен бірге боламын.

347
00:23:48,800 --> 00:23:50,570
Мен сенің ағаң боламын.

348
00:23:50,740 --> 00:23:53,020
Біз осында бірге үй саламыз.

349
00:23:53,975 --> 00:23:55,255
Сондықтан мына қызды құтқар.

350
00:23:58,020 --> 00:23:59,715
Балаңызды сақтаңыз.

351
00:24:10,150 --> 00:24:11,050
Жоқ.

352
00:24:21,330 --> 00:24:23,990
Марсель мен оның вампирлері бақылаудан шықты.

353
00:24:24,250 --> 00:24:25,325
Бірдеңе істеу керек еді.

354
00:24:25,340 --> 00:24:28,275
Ал шешім көп вампирлерді әкелу болып табылады?

355
00:24:28,300 --> 00:24:30,415
Бұл жай вампирлер емес, Агнес.

356
00:24:30,635 --> 00:24:31,885
Олар түпнұсқалар.

357
00:24:31,925 --> 00:24:34,740
Сіз гибридті басқара аласыз деп ойлайсыз ба?

358
00:24:35,015 --> 00:24:36,050
Ол алмайды.

359
00:24:41,060 --> 00:24:45,838
Менің де қолымнан келетініне толық сенімді емеспін, бірақ қазір сіздің ковен оның ашуын тудырды,

360
00:24:45,840 --> 00:24:47,075
Менің сұрағым бар.

361
00:24:47,472 --> 00:24:50,385
Бірлескеннің орнына ағамның сені өлтіруіне не кедергі?

362
00:24:58,645 --> 00:24:59,860
Ой!

363
00:25:03,190 --> 00:25:04,335
Сатан алғыр?

364
00:25:06,090 --> 00:25:11,045
Менің әпкем жасаған заклинание оны өлтірді, бұл жүктілікті растап қана қойған жоқ.

365
00:25:11,135 --> 00:25:12,435
Бұл мені Хейлимен байланыстырды.

366
00:25:12,730 --> 00:25:18,600
Сондықтан менімен болған кез келген нәрсе оның басына түседі, яғни оның өмірі менің қолымда.

367
00:25:20,060 --> 00:25:25,065
Клаус өз баласына мән бермеуі мүмкін, бірақ бұл сіз үшін нені білдіретіні анық.

368
00:25:26,900 --> 00:25:33,980
Егер маған сіздің назарыңызды аудару үшін Хейлиді ренжітуім керек болса немесе одан да жаманы болса, мен оны ренжітемін.

369
00:25:36,795 --> 00:25:39,015
Түпнұсқаны қорқытуға батылыңыз бар ма?

370
00:25:39,205 --> 00:25:40,730
Менің жоғалтатын ештеңем жоқ.

371
00:25:42,750 --> 00:25:46,500
Түн ортасына дейін Клаусқа өз ойын өзгертуге мүмкіндік бар.

372
00:25:56,720 --> 00:25:58,748
Эй, жігіт, сен қайда қашып кеттің?

373
00:26:02,895 --> 00:26:04,895
О, сені біреу көңіл күйге түсірді.

374
00:26:05,140 --> 00:26:06,025
Мен не істей аламын?

375
00:26:06,145 --> 00:26:09,645
Сенің қолыңнан не келеді, сен маған сенің бақсылармен не нәрсең бар екенін айта аласың.

376
00:26:11,070 --> 00:26:15,490
Білесіз бе, менде бар нәрсенің бәрі сізге қарыздар, бірақ мен бұл жолды сызу керек деп қорқамын.

377
00:26:16,135 --> 00:26:17,410
Бұл менің бизнесім.

378
00:26:17,490 --> 00:26:19,195
Мен өз қаламдағы сиқыршыларды басқарамын.

379
00:26:19,285 --> 00:26:20,535
Осылай қалдырайық.

380
00:26:21,790 --> 00:26:22,725
Сіздің қалаңыз?

381
00:26:22,865 --> 00:26:23,705
Қарғыс тура.

382
00:26:25,775 --> 00:26:28,855
Бұл күлкілі, өйткені мен 100 жыл бұрын кеткенімде,

383
00:26:29,005 --> 00:26:33,225
сен қамшының кірпігінен әлі де дірілдеп тұрған аянышты, кішкентай қырғыш едің

384
00:26:33,235 --> 00:26:35,575
Сізді кім ұстар едіңіз, енді өзіңізге қараңыз...

385
00:26:35,590 --> 00:26:40,195
Сіздің доменіңіздің шебері, қала ханзадасы.

386
00:26:42,310 --> 00:26:43,850
Мен қалай екенін білгім келеді.

387
00:26:44,645 --> 00:26:45,310
Неліктен?

388
00:26:46,940 --> 00:26:48,025
Қызғаншақ па?

389
00:26:51,330 --> 00:26:52,430
Эй, жігіт, мен түсіндім.

390
00:26:52,650 --> 00:26:56,700
300 жыл бұрын сіз судағы колонияны салуға көмектестіңіз.

391
00:26:56,780 --> 00:26:58,615
Сіз бастадыңыз, бірақ кейін кеттіңіз.

392
00:26:58,665 --> 00:27:00,542
Расында, сен одан қаштың.

393
00:27:01,160 --> 00:27:03,615
Мен оны көрдім. Айналаңызға қараңыз.

394
00:27:03,658 --> 00:27:05,540
Қазір бұл қаланы вампирлер билеп жатыр.

395
00:27:05,580 --> 00:27:07,570
Мен қасқырлардан құтылдым.

396
00:27:07,615 --> 00:27:09,615
Мен тіпті бақсыларды жабудың жолын таптым.

397
00:27:09,950 --> 00:27:13,525
Қан тоқтамайды, той бітпейді.

398
00:27:13,750 --> 00:27:14,965
Сіз өткіңіз келе ме?

399
00:27:15,050 --> 00:27:16,570
Біраз қалғың келе ме?

400
00:27:16,655 --> 00:27:20,910
Тамаша. Менікі сенікі, бірақ менікі...

401
00:27:21,458 --> 00:27:25,170
Менің үйім, менің отбасым, менің ережелерім.

402
00:27:26,860 --> 00:27:29,355
Ал егер біреу бұл ережелерді бұзса?

403
00:27:29,738 --> 00:27:31,150
Олар өледі.

404
00:27:31,230 --> 00:27:32,525
Мейірімділік әлсіздерге арналған.

405
00:27:32,535 --> 00:27:38,640
Сен маған соны да үйреттің, мен тоқсанның ханзадасы емеспін, досым.

406
00:27:38,780 --> 00:27:40,360
Мен патшамын!

407
00:27:41,528 --> 00:27:43,565
Маған құрмет көрсет.

408
00:28:03,598 --> 00:28:09,435
Сіздің досыңыз демалыс күндері өледі, яғни мен сіздің ережелеріңіздің бірін бұздым.

409
00:28:11,030 --> 00:28:13,065
бірақ мені өлтіру мүмкін емес.

410
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
Мен өлмейтінмін.

411
00:28:21,010 --> 00:28:24,430
Енді кімде билік бар, дос?

412
00:28:28,165 --> 00:28:29,660
Ол бәрін беруге дайын.

413
00:28:30,025 --> 00:28:30,910
Жүр, Ілияс.

414
00:28:30,920 --> 00:28:32,150
Бұл сізді шынымен таң қалдырады ма?

415
00:28:32,780 --> 00:28:34,700
Мен оны қазірдің өзінде көріп тұрмын. Ол бұралып жатыр.

416
00:28:35,615 --> 00:28:37,310
Ол соқыр ашумен ұрсып жатыр.

417
00:28:37,320 --> 00:28:40,190
Білесіз бе, мен оны соңғы рет осылай көрдім, ол 200 жылға созылды.

418
00:28:40,290 --> 00:28:42,630
Сосын оның ашуын қалдырып, үйге кел.

419
00:28:43,260 --> 00:28:47,950
Кез келген сәттілікпен, бұл келеңсіз оқиға бізге оның барлық ақылсыздығынан құтылуға мүмкіндік береді.

420
00:28:48,370 --> 00:28:49,880
Бұл өте жақын болды.

421
00:28:49,975 --> 00:28:52,890
Сәбидің жүрегінің соғуын естігенде оның көзінен байқадым.

422
00:28:54,130 --> 00:28:55,060
Ол қалаған.

423
00:28:56,175 --> 00:29:00,730
Ол бақыттың дәмін татып кете жаздады, ал қазір ашуы оны жойды.

424
00:29:02,240 --> 00:29:05,630
Мен оны ақыл-ойына қайтаратын болсам да, ол Марсельдің сенімін жоғалтты.

425
00:29:06,720 --> 00:29:09,840
Сондықтан қызды алуға уақытым таусылып қалды.

426
00:29:09,915 --> 00:29:10,800
Оны аласың ба?

427
00:29:11,205 --> 00:29:12,565
Есіңізден адасып қалдыңыз ба?

428
00:29:12,790 --> 00:29:14,125
Қазір балалар үйін басқарып жатырмыз ба?

429
00:29:14,135 --> 00:29:19,105
Никлаус туралы не айтатыныңызды айтыңыз, бірақ мен өз өмірімде ол нәрестеге ештеңе болуына жол бермеймін.

430
00:29:20,910 --> 00:29:22,835
Сіз оны табасыз, содан кейін маған қоңырау шаласыз.

431
00:29:22,225 --> 00:29:25,715
Уайымдама. Мен Клауспен қалай күресу керектігін білемін.

432
00:29:26,295 --> 00:29:29,790
Солай ма? Толық түсіндіріңіз.

433
00:29:31,270 --> 00:29:32,610
Ильяс Микаэлсон.

434
00:29:33,180 --> 00:29:36,205
Жоқ. Мен түсіндім. Бәрі жақсы.

435
00:29:45,140 --> 00:29:47,230
Кішкене сөйлесетін кез келді.

436
00:29:54,938 --> 00:29:56,300
Сөйлесетін болсаң сөйлес.

437
00:29:57,120 --> 00:29:58,000
Менің істерім бар.

438
00:29:58,150 --> 00:30:01,090
Әй, сен өткен ғасырда өзіңе сенімді болып қалдың ғой, солай емес пе?

439
00:30:01,130 --> 00:30:05,085
Мен? Менің айтарым, бұл сіз және сіздің ағаңыз ренжіп қалдыңыз, бұл жердің иесі сияқты менің қалама келіңіз.

440
00:30:05,095 --> 00:30:06,575
Бір кездері біз бұл жерді иемдендік.

441
00:30:07,010 --> 00:30:10,110
Бұл жерде бәріміз бақытты едік, есімде, біз ешқашан басқара алмадық

442
00:30:10,120 --> 00:30:12,350
Француз кварталындағы тітіркендіргіш сиқыршылар.

443
00:30:12,360 --> 00:30:13,280
Сіз мұны қалай жасайсыз?

444
00:30:13,845 --> 00:30:17,010
Хм, аға маған дәл осындай сұрақ қойды.

445
00:30:17,020 --> 00:30:19,345
Мен оған бірдей жауап бердім. Бұл менің ісім.

446
00:30:19,565 --> 00:30:23,185
Тоқсандағы барлығы менің ісім.

447
00:30:23,730 --> 00:30:25,560
Клаус қалаға жақсы және мейірімді келеді.

448
00:30:25,570 --> 00:30:29,530
Сосын ол менің істегеніме арзан нокаут сияқты мұрнын төмен қарай бастайды

449
00:30:29,538 --> 00:30:30,820
оның мылқау картиналарының бірі.

450
00:30:30,830 --> 00:30:33,885
Сосын ол кішкентай қаншықтай ашуланып, менің бір жігітімді тістеп алады.

451
00:30:34,040 --> 00:30:36,745
Мен Клаустың нашар әрекеті үшін кешірім сұраймын.

452
00:30:37,585 --> 00:30:40,920
Менің ойымша, сіз бұл тістеу сіздің досыңызды бірнеше күн ішінде өлтіретінін білесіз.

453
00:30:43,120 --> 00:30:45,880
Әрине, Никлаустың қаны оны емдейтін еді.

454
00:30:47,805 --> 00:30:48,595
Не?

455
00:30:48,705 --> 00:30:54,345
Иә. Шамасы, гибридтің қаны қасқырдың шағуын емдейді, өте ыңғайлы,

456
00:30:54,350 --> 00:30:57,880
келіссөздер жүргізу қажет болғанда аз нәрсе.

457
00:30:59,350 --> 00:31:01,235
Біз қандай келіссөздер туралы айтып отырмыз?

458
00:31:01,315 --> 00:31:04,405
Джейн-Анна сиқыршысының денесін қайтарыңыз, оның адамдарына оны демалуға рұқсат етіңіз.

459
00:31:04,980 --> 00:31:06,650
Сіз сиқыршыларға не қызықсыз?

460
00:31:08,785 --> 00:31:10,765
Енді бұл менің ісім ғой, солай емес пе?

461
00:31:19,335 --> 00:31:20,515
Оның уақыты бітті.

462
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
Енді не істейсің, Софи?

463
00:31:23,840 --> 00:31:25,730
Мен не істеймін деп айтқанымды істеймін.

464
00:31:25,885 --> 00:31:28,720
Не, қызды өлтіру керек пе? Өзіңізді өлтіресіз бе?

465
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
Клаус балаға мән бермейді.

466
00:31:31,718 --> 00:31:32,425
Мен...

467
00:31:39,810 --> 00:31:43,415
Мен сізге көмектесу ниетімді дәлелдеймін ...

468
00:31:44,980 --> 00:31:49,650
Мен Марсельдің өзінен алған сенің құлаған досыңның денесін.

469
00:31:50,340 --> 00:31:51,725
О, Джейн-Энн.

470
00:31:53,190 --> 00:31:54,545
Оған тыныштық берсін.

471
00:31:59,210 --> 00:32:00,685
Клаус сіздің шарттарыңызбен келіседі.

472
00:32:01,875 --> 00:32:03,330
Маған тағы біраз уақыт керек.

473
00:32:03,795 --> 00:32:05,170
Сіздің уақытыңыз болды. Өтті.

474
00:32:05,180 --> 00:32:06,855
Үніңді жап, Агнес.

475
00:32:09,675 --> 00:32:12,090
Әзірге келісімді қабылдаңыз.

476
00:32:12,600 --> 00:32:18,310
Қыз бен бала аман қалады, әйтпесе Клаус бәріңді өлтіреді...

477
00:32:25,055 --> 00:32:26,680
Ал мен оған көмектесемін.

478
00:32:41,325 --> 00:32:44,425
Мен жалғыз қалуды қалайтынымды түсіндірмедім бе?

479
00:32:44,540 --> 00:32:47,115
Әй, сіз он жылда бір рет болса да жалғыз қалуды талап етесіз.

480
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
Сіздің сөздеріңіз әсер етуді тоқтатты.

481
00:32:50,215 --> 00:32:52,805
Неліктен сіз бала туралы ренжітуіңіз керек?

482
00:32:52,845 --> 00:32:54,835
Ол бала ешқашан тумайды.

483
00:32:54,925 --> 00:32:58,555
Шындығында, Хейли өлген шығар.

484
00:33:00,245 --> 00:33:02,430
Сіз бұл жерден кетпейсіз.

485
00:33:03,310 --> 00:33:05,565
Мені жіберіңізші.

486
00:33:05,585 --> 00:33:06,460
Жоқ!

487
00:33:11,445 --> 00:33:12,825
Мені қайта айтуға мәжбүрлеме.

488
00:33:12,905 --> 00:33:16,510
Мен сені жібермеймін. Мен ешқашан жібермеймін.

489
00:33:20,210 --> 00:33:26,360
Тіпті мен сені өз қыңыр, жеккөрінішті, арам мінезіңнен құтқару үшін мәңгілікке жұмсауым керек болса да,

490
00:33:28,590 --> 00:33:30,202
Егер мен сені әкем ұрғандай ұруым керек болса

491
00:33:30,210 --> 00:33:34,560
өзіңнің адамдығыңды еске түсіру, кез келген нәрсеге мән беру.

492
00:33:45,565 --> 00:33:48,145
Сіз өте аяныштысыз, Ілияс.

493
00:33:50,800 --> 00:33:52,605
Кім аяныштырақ,

494
00:33:54,825 --> 00:33:56,910
отбасын бүтіндей алатын үмітті көрген адам...

495
00:33:59,870 --> 00:34:03,760
Әлде дүниені өз қорқынышы арқылы ғана көре алатын қорқақ па?

496
00:34:04,335 --> 00:34:07,280
Мен ғасырлар бойы ештеңеге мән бермедім.

497
00:34:07,630 --> 00:34:08,985
Неліктен жер бетінде?

498
00:34:10,730 --> 00:34:11,905
Себебі мен сені сәтсіздікке ұшыраттым.

499
00:34:14,840 --> 00:34:17,135
Себебі әкеміз алғаш рет саған қолын қойғанда,

500
00:34:17,620 --> 00:34:22,915
Мен оны өлтіруім керек еді, мен саған уәде бердім...

501
00:34:25,690 --> 00:34:30,520
Әрқашан, мәңгілік отбасы бәрінен жоғары.

502
00:34:49,465 --> 00:34:53,040
Сентиментальды ақымақсың.

503
00:34:53,840 --> 00:34:54,820
Мүмкін.

504
00:34:58,090 --> 00:35:01,050
Соған қарамастан мен осыншама ұзақ өмір сүрдім, солай емес пе?

505
00:35:22,150 --> 00:35:25,485
Отбасылық байланыс бізге өлшеусіз күш береді.

506
00:35:36,628 --> 00:35:38,975
Бірақ біз онымен бірге келетін нәрсені де қабылдауымыз керек.

507
00:35:46,520 --> 00:35:50,450
Бұл бізге шартсыз сүю жауапкершілігін береді...

508
00:35:53,190 --> 00:35:54,680
Кешірім сұраусыз.

509
00:36:05,665 --> 00:36:09,785
Біз бұл байланыстың күшінен ешқашан бас тарта алмаймыз, тіпті ол сынақтан өтсе де.

510
00:36:13,005 --> 00:36:17,420
Байланыс бізді нәрлендіреді, күш береді.

511
00:36:20,170 --> 00:36:22,135
Бұл күш болмаса, біз ештеңе емеспіз.

512
00:36:24,475 --> 00:36:32,040
Бұл қала бір кездері менің үйім болды, мен жоқ кезде Марсель мен қалағанның бәріне ие болды ...

513
00:36:32,525 --> 00:36:38,290
Күш, адалдық, отбасы.

514
00:36:39,320 --> 00:36:42,635
Мен оны өз бейнесінде жасадым, ол мені жақсартты.

515
00:36:45,660 --> 00:36:47,525
Мен оның барын қалаймын.

516
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
Мен оны қайтарғым келеді.

517
00:36:52,620 --> 00:36:54,385
Мен Король болғым келеді.

518
00:36:59,465 --> 00:37:04,660
Сонда бұл баланың бәрі сіз үшін билікке қол сұғу ма?

519
00:37:06,755 --> 00:37:08,170
Бұл сізге нені білдіреді?

520
00:37:10,090 --> 00:37:15,770
Менің ойымша, бұл бала сізге ешқашан сенбеген нәрсені ұсына алады.

521
00:37:16,440 --> 00:37:17,715
Ал бұл не?

522
00:37:20,110 --> 00:37:22,265
Отбасының шексіз махаббаты.

523
00:37:30,580 --> 00:37:33,145
Софи Девероға айтыңыз, бізде келісім бар.

524
00:37:47,680 --> 00:37:48,715
Сізде бәрі жақсы ма?

525
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Тек шаң.

526
00:37:51,140 --> 00:37:52,560
Бұл жер көне.

527
00:37:53,180 --> 00:37:55,000
Иә. Ол біздің мақсаттарымызға қызмет етуі керек.

528
00:37:56,980 --> 00:38:00,610
Бұл тоқсандағы біздің бизнестен қасиетті орын.

529
00:38:02,965 --> 00:38:05,280
Дәл қазір сіз бұл отбасындағы ең маңызды адамсыз.

530
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
Сізге жақсы үй керек.

531
00:38:09,775 --> 00:38:11,020
Сондықтан мен қызықпын.

532
00:38:11,915 --> 00:38:14,890
Осы уақыт ішінде біреу сенен көңіл-күйіңді сұрады ма?

533
00:38:15,075 --> 00:38:18,460
Психотикалық бір түндік қарым-қатынасы бар ғажайып нәресте туралы ма?

534
00:38:19,045 --> 00:38:20,110
Ана болу туралы.

535
00:38:28,130 --> 00:38:36,430
Мен... Мені туғанда тастап кетті, асырап алған әке-шешем қуып жіберді

536
00:38:36,435 --> 00:38:38,315
екіншісі мен қасқырға айналдым.

537
00:38:39,940 --> 00:38:49,100
Сондықтан мен ана болуды қалай сезінетінімді білмеймін, өйткені менде ешқашан жақсы ана болған емес.

538
00:38:51,060 --> 00:38:53,065
Мен сені әрқашан қорғаймын.

539
00:38:55,640 --> 00:38:56,980
Бұл туралы менің сөзім бар.

540
00:39:00,260 --> 00:39:03,050
Ал асыл Ілияс сөзінде тұрады.

541
00:39:03,175 --> 00:39:04,240
Орындалды ма?

542
00:39:04,330 --> 00:39:06,245
Негізінде, иә.

543
00:39:06,518 --> 00:39:08,715
Сіздің жасырын мәмілеңіз өте жақсы жұмыс істеді.

544
00:39:09,525 --> 00:39:14,725
Марсель менің қанымды қабылдауға өте қуанышты болды, тіпті ол менің шын жүректен кешірім сұрағанымды қабылдады.

545
00:39:15,100 --> 00:39:19,295
Оның адамы Тьерри әлі тұрады, мен француз кварталында қонақ ретінде қала беремін.

546
00:39:19,980 --> 00:39:25,435
Мені енді алаңдатып отырған осы арсыз бақсылар одағы.

547
00:39:25,695 --> 00:39:27,060
Мен олардың абыройлы екеніне сенемін.

548
00:39:28,065 --> 00:39:33,360
Олар маған Хейлиді босатып жіберді, бірақ олар толықтай келмеді.

549
00:39:33,870 --> 00:39:36,680
Марсельде оларға қажет нәрсе бар екені анық.

550
00:39:37,515 --> 00:39:38,580
Олар оның өлгенін қаламайды.

551
00:39:39,875 --> 00:39:41,325
Оның себебі болуы керек.

552
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Менің ойымша, бұл жерде бәрі тыныш?

553
00:40:02,815 --> 00:40:04,950
Бақсылар сиқыр қолдануды жақсы біледі.

554
00:40:06,155 --> 00:40:07,925
Олар менің мұны сезетінімді біледі.

555
00:40:11,840 --> 00:40:12,980
Ескілері ше?

556
00:40:14,120 --> 00:40:15,915
Олар қауіпті, мен олардың сені ренжіткенін қаламаймын.

557
00:40:16,120 --> 00:40:17,155
Түпнұсқалар?

558
00:40:18,875 --> 00:40:23,860
Давина, сен сияқты күшті болсаң да, олардың мүмкіндігі жоқ.

559
00:40:25,255 --> 00:40:27,850
Ол бақсыларды басқару үшін қолданатын құпия қарудан басқа,

560
00:40:27,885 --> 00:40:31,260
Марсель вампирлердің шағын армиясын жинады.

561
00:40:32,180 --> 00:40:35,765
Бірлесе отырып, біз оларды іштен жоя аламыз.

562
00:40:36,010 --> 00:40:37,185
Ал Ребека ше?

563
00:40:37,310 --> 00:40:40,050
Ол көңіл көтеру үшін ұзақ уақыт бойы иістерін тоқтатты ма?

564
00:40:42,015 --> 00:40:44,760
Ол өзінің қызығушылықтарын анық көрсетті.

565
00:40:44,815 --> 00:40:52,428
Тым көп рет қанжар соғып, қорапқа итеріп жібердім, мен жинаймын немесе ол бөліспейді

566
00:40:52,435 --> 00:40:55,805
менің құтқарылатыныма деген мызғымас сенімің.

567
00:40:55,950 --> 00:40:57,725
Ребека бізді таң қалдыруы мүмкін.

568
00:40:58,540 --> 00:41:00,915
Өйткені бәріміз бір ант бердік.

569
00:41:03,290 --> 00:41:10,935
Ол алыста қалады деп үміттенемін, өйткені мен бұл қаланы қайтарғым келеді.

570
00:41:11,215 --> 00:41:19,460
Марсельден ол ең қымбаттысын ұрлау үшін мен бір үлкен осалдықты түсіндім,

571
00:41:20,480 --> 00:41:24,105
Марсель пайдалана алатын бір әлсіздік.

572
00:41:24,235 --> 00:41:25,270
Ал бұл не?

573
00:41:27,505 --> 00:41:28,040
Сіз.

574
00:41:32,728 --> 00:41:35,225
Кешір мені бауырым.

575
00:41:36,910 --> 00:41:38,860
Махаббатта күш жоқ.

576
00:41:39,985 --> 00:41:46,870
Мейірімділік сізді әлсіз етеді. Отбасы сізді әлсіз етеді.

577
00:41:48,920 --> 00:41:54,335
Егер мен бұл соғыста жеңіске жететін болсам, оны жалғыз істеуім керек.